intención

intención
f.
intention, meaning, purpose, mind.
* * *
intención
► nombre femenino
1 (propósito) intention
2 (malicia) maliciousness
\
FRASEOLOGÍA
con doble intención with double meaning
con intención deliberately, intentionally
con intención de in order to, with the intention of
con la mejor intención with the best of intentions
con mala intención deliberately, intentionally
con segunda intención with double meaning
tener buenas intenciones to mean well, be well-intentioned
tener intención de to intend to
buena intención good will
mala intención ill will, malice
* * *
noun f.
intention
* * *
SF
1) (=propósito) intention

causar daño no era la intención de mi cliente — it was not my client's intention to cause any damage frm

perdona, no ha sido mi intención despertarte — sorry, I didn't mean to wake you

lo hizo con la mejor intención del mundo — he did it with the best (of) intentions

la intención desestabilizadora de sus palabras — the disruptive intent of his words

su intención era que yo le pagara la entrada — he meant me to pay for his ticket

su intención era muy otra — he had something very different in mind

no, gracias, pero se agradece la intención — no, but thanks for thinking of me, no thanks, but it was a kind thought

la intención es lo que cuenta — it's the thought that counts

• con intención — (=a propósito) deliberately, intentionally

esto está hecho con intención — this was deliberate, this was no accident

mencionó lo del divorcio con mala o mucha intención — he spitefully mentioned the divorce

• la intención de hacer algo, ha dejado clara su intención de venir — he has made it clear that he intends to come

no lo dijo con la intención de ofenderla — he didn't say it with the intention of offending her, he didn't say it to offend her

sonrió con la intención de animarme — he smiled to try to cheer me up

sin la menor intención de generalizar — without wishing to generalize

tenemos la intención de salir temprano — we intend o plan to start out early

no tengo la menor o más mínima intención de pedir perdón — I haven't got the slightest intention of apologizing, I have no intention of apologizing

• sin intención — without meaning to

aunque lo haya hecho sin intención — even if he did it without meaning to, even if he didn't mean to do it

intención de voto — voting intention

2) pl intenciones (=planes) intentions, plans

no te fíes, no sabes sus intenciones — don't trust him, you don't know what he has in mind

¿cuáles son tus intenciones para el año próximo? — what are your plans for next year?

• tener buenas intenciones — to mean well, have good intentions

• tener malas intenciones — to be up to no good

3)

• doble o segunda intención — double meaning

lo dijo con segunda o doble intención — there was a double meaning to what he said

* * *
femenino intention

no fue mi intención ofenderte — I didn't mean to offend you

tiene buenas intenciones — she's well-intentioned, she means well

tiene malas intenciones — he is up to no good

lo dijo con segunda or doble intención — she had an ulterior motive for saying it

me preguntó por ella con mala intención — he asked after her on purpose, he deliberately asked after her

con la mejor intención — with the best of intentions

lo que cuenta es la intención — it's the thought that counts

vine con (la) intención de ayudarte — I came to help you

tiene (la) intención de abrir un bar — she plans o intends to open a bar

no tengo la menor or la más mínima intención de devolvérselo — I have no intention whatsoever of giving it back to him

* * *
= intent, intention, agenda.
Ex. The quality of indexing is influenced by the intellectual level and intent of document content in the subject area.
Ex. The intention is to establish a general framework, and then to give exceptions or further explanation and examples for each area in turn.
Ex. Robert Kent's sole agenda is to attack Cuba and vilify the Cuban library community while supporting the US government's interventionist destabilization policies.
----
* actuar con la intención de ganarse la admiración de Alguie = play to + Nombre.
* carta de intenciones = letter of intent.
* con buenas intenciones = well meant, in good faith, well-intentioned, well-intended, well-meaning.
* con intenciones ocultas = agenda-laden.
* con la intención de = designing, with an eye toward(s), intending to, aimed at, purposefully, intended to, in the drive to, in a drive to.
* con las mejores intenciones = best-intentioned.
* con segundas intenciones = loaded.
* declaración de intenciones = policy statement, statement of objectives, mission statement, purpose statement, letter of intent, declaration of intent, vision statement.
* estar hecho con la intención de = be intended for/to.
* hacer saber la intención de uno = announce + intention.
* intenciones = designs.
* intenciones ocultas = hidden agenda.
* intención maliciosa = malicious intent.
* mala intención = sinisterness.
* ser la intención = be the intention.
* ser la intención de uno = be + Posesivo + intention.
* sin intención = involuntarily.
* tener buenas intenciones = be well-intentioned, mean + well.
* tener la intención de = be intended to, intend, mean.
* tener la intención de + Infinitivo = set out to + Infinitivo.
* tener malas intenciones = be up to no good, get up to + no good.
* venir con buenas intenciones = come in + peace.
* * *
femenino intention

no fue mi intención ofenderte — I didn't mean to offend you

tiene buenas intenciones — she's well-intentioned, she means well

tiene malas intenciones — he is up to no good

lo dijo con segunda or doble intención — she had an ulterior motive for saying it

me preguntó por ella con mala intención — he asked after her on purpose, he deliberately asked after her

con la mejor intención — with the best of intentions

lo que cuenta es la intención — it's the thought that counts

vine con (la) intención de ayudarte — I came to help you

tiene (la) intención de abrir un bar — she plans o intends to open a bar

no tengo la menor or la más mínima intención de devolvérselo — I have no intention whatsoever of giving it back to him

* * *
= intent, intention, agenda.

Ex: The quality of indexing is influenced by the intellectual level and intent of document content in the subject area.

Ex: The intention is to establish a general framework, and then to give exceptions or further explanation and examples for each area in turn.
Ex: Robert Kent's sole agenda is to attack Cuba and vilify the Cuban library community while supporting the US government's interventionist destabilization policies.
* actuar con la intención de ganarse la admiración de Alguie = play to + Nombre.
* carta de intenciones = letter of intent.
* con buenas intenciones = well meant, in good faith, well-intentioned, well-intended, well-meaning.
* con intenciones ocultas = agenda-laden.
* con la intención de = designing, with an eye toward(s), intending to, aimed at, purposefully, intended to, in the drive to, in a drive to.
* con las mejores intenciones = best-intentioned.
* con segundas intenciones = loaded.
* declaración de intenciones = policy statement, statement of objectives, mission statement, purpose statement, letter of intent, declaration of intent, vision statement.
* estar hecho con la intención de = be intended for/to.
* hacer saber la intención de uno = announce + intention.
* intenciones = designs.
* intenciones ocultas = hidden agenda.
* intención maliciosa = malicious intent.
* mala intención = sinisterness.
* ser la intención = be the intention.
* ser la intención de uno = be + Posesivo + intention.
* sin intención = involuntarily.
* tener buenas intenciones = be well-intentioned, mean + well.
* tener la intención de = be intended to, intend, mean.
* tener la intención de + Infinitivo = set out to + Infinitivo.
* tener malas intenciones = be up to no good, get up to + no good.
* venir con buenas intenciones = come in + peace.

* * *
intención
feminine
intention
no fue mi intención ofenderte I didn't mean to offend you, it was not my intention to offend you
¿qué intenciones trae? what are his intentions?
tiene buenas intenciones she's well-intentioned, her intentions are good, she means well
tiene malas intenciones he is up to no good
lo dijo con segundas intenciones or segunda intenciónor doble intención she had ulterior motives o her own reasons for saying it
me preguntó por ella con (mala) intención he asked after her on purpose, he deliberately asked after her
sé que lo hacen con la mejor intención I know they're doing it with the best of intentions, I know they mean well
lo que cuenta es la intención it's the thought that counts
intención DE + INF:
vine con (la) intención de ayudarte I came to help you, I came with the intention of helping you, I came intending to help you
tiene (la) intención de abrir un bar she plans o intends to open a bar
no tengo la menor or la más mínima intención de devolvérselo I have no intention whatsoever of giving it back to him, I haven't the slightest intention of giving it back to him
de buenas intenciones está empedrado el camino del infierno the road to hell is paved with good intentions
Compuesto:
intención de voto
la intención de voto de la mayoría de los encuestados the way that most of the people interviewed intended to vote
* * *

 

intención sustantivo femenino
intention;
◊ no fue mi intención ofenderte I didn't mean to offend you;

tiene buenas/malas intenciones she's well-intentioned/up to no good;
lo dijo con segunda or doble intención she had an ulterior motive for saying it;
con la mejor intención with the best of intentions;
lo que cuenta es la intención it's the thought that counts;
vine con (la) intención de ayudarte I came to help you;
tiene (la) intención de abrir un bar she plans o intends to open a bar;
no tengo la menor intención de venderlo I have no intention whatsoever of selling it
intención sustantivo femenino
1 (propósito) intention: adivino sus intenciones, I can guess his intentions
tenemos la intención de viajar a Marruecos este verano, we intend to travel to Morocco this summer
vino con la intención de conocerte, she came with the idea of meeting you ➣ Ver nota en intend
2 (malicia) lo dijo con intención, he said it deliberately/on purpose
fue sin intención, it wasn't deliberate
ese comentario tiene segunda intención, that remark has a hidden meaning

'intención' also found in these entries:
Spanish:
accidental
- amagar
- ánimo
- bala
- desplazarse
- faltar
- golpear
- idea
- intríngulis
- ladrón
- ladrona
- malicia
- matiz
- mira
- parecer
- pensar
- plan
- porfiar
- querer
- robar
- segunda
- solapada
- solapado
- transparentarse
- transparente
- turbia
- turbiedad
- turbieza
- turbio
- uva
- veneno
- voluntad
- declarar
- disfrazar
- fe
- ir
- maligno
- para
- propósito
English:
accidental
- aim to
- announce
- approach
- approachable
- audition
- back down
- bypass
- calculate
- declare
- declared
- deploy
- design
- divorce
- hand
- holiday
- idea
- initiate
- intend
- intent
- intention
- malevolently
- malice
- mean
- meaning
- mind
- plan
- plan on
- propose
- purpose
- thought
- will
- disrespect
- good
- set
- sorry
- ulterior
- well
* * *
intención nf
intention;
su intención es volver a presentarse al concurso she intends to enter the competition again;
ya veo cuáles son tus intenciones I see what you're up to now;
el prólogo del acuerdo es una declaración de intenciones the preface to the agreement is a declaration of intent;
se agradece la intención it was a nice thought;
tener la intención de hacer algo to intend to do sth;
no tengo intención alguna de ir I have no intention of going;
con intención [intencionadamente] intentionally;
lo hizo con intención de ayudar he was trying to help;
los fans llegaron con intención de causar problemas the fans came with the intention of causing trouble;
buena/mala intención good/bad intentions;
tener buenas/malas intenciones to have good/bad intentions;
lo hizo sin mala intención he didn't mean any harm;
lo dije sin intención de ofender a nadie it wasn't my intention to offend anyone, I didn't mean any offence;
lo dijo con segundas intenciones he had an ulterior motive for saying it;
Comp
la intención es lo que cuenta it's the thought that counts;
Prov
de buenas intenciones está empedrado el camino del infierno the road to hell is paved with good intentions
Comp
intención de voto voting intentions;
la encuesta le da el 20 por ciento de la intención de voto 20 percent of those interviewed in the poll said they would vote for her
* * *
intención
f intention;
con buena/mala intención with good/bad intentions, in good/bad faith;
doble o
segunda intención ulterior motive;
con/sin intención intentionally/unintentionally;
tener la intención de intend to
* * *
intención nf, pl -ciones : intention, plan
* * *
intención n intention
tener la intención de hacer algo to intend to do something
tenía la intención de quedarme en casa I intended to stay in
con intención de with the intention of / in order to
no lo ha dicho con intención de ofenderte he didn't say it to offend you
hacer algo con buena intención to mean well [pt. & pp. meant]

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • intención — sustantivo femenino 1. Propósito de hacer algo: Tenía la intención de ir a verte, pero no tuve tiempo. Compré los libros con la intención de leerlos. Sinónimo: idea. 2. (no contable) Modo de hablar o actuar malicioso: Yo creo que me pisó con toda …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • intención — (Del lat. intentĭo, ōnis). 1. f. Determinación de la voluntad en orden a un fin. 2. Designio de aplicar una oración, una misa u otro acto del culto en favor de una persona determinada o de la consecución de un bien espiritual o temporal. 3.… …   Diccionario de la lengua española

  • intención — Tipo de proceso de cicatrización. La cicatrización por primera intención es la unión primaria de los bordes de la herida, que progresa a una curación completa sin que se formen cicatrices ni tejido de granulación; la cicatrización por segunda… …   Diccionario médico

  • intención — ‘Propósito’: «La intención fundamental de las leyes de Derecho de Autor es la de proteger los derechos e intereses de los creadores» (Medina Doctrina [Ven. 1984]). No debe usarse como sinónimo de intencionalidad (‘cualidad de deliberado’; →… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • intención — (Del lat. intentio, onis.) ► sustantivo femenino 1 Propósito de hacer una cosa o de conseguir un objetivo: ■ tengo intención de ir, pero un poco más tarde. REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO finalidad empeño 2 RELIGIÓN Fin u objetivo por el que se… …   Enciclopedia Universal

  • intención — s f 1 Propósito que se pretende llevar a cabo; sentido que alguien da a sus actos; voluntad para alcanzar un cierto resultado: la intención de un escrito, Tiene la intención de casarse contigo , Lo dijo con la intención de molestar , Su intención …   Español en México

  • intención — (l. ntione) 1) f. Determinación de la voluntad en orden a un fin primera intención modo de proceder franco y sin detenerse a reflexionar mucho; segunda intención, o simplte. segunda modo de proceder doble y solapado. 2) fig. Instinto dañino de… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • intención — {{＃}}{{LM I22259}}{{〓}} {{SynI22815}} {{［}}intención{{］}} ‹in·ten·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Propósito o pensamiento de hacer algo. {{＜}}2{{＞}} Malicia con que se habla o se actúa porque se da a entender algo distinto de lo que se dice o… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • intención — (l. ntione) 1) f. Determinación de la voluntad en orden a un fin primera intención modo de proceder franco y sin detenerse a reflexionar mucho; segunda intención, o simplte. segunda modo de proceder doble y solapado. 2) fig. Instinto dañino de… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • intención — (l. ntione) 1) f. Determinación de la voluntad en orden a un fin primera intención modo de proceder franco y sin detenerse a reflexionar mucho; segunda intención, o simplte. segunda modo de proceder doble y solapado. 2) fig. Instinto dañino de… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • intención — (f) (Básico) decisión o voluntad para realizar algo Ejemplos: No tengo la intención de dejaros ir solos de acampada. Su intención fue la de salvar el bosque, aunque no pudo conseguirlo …   Español Extremo Basic and Intermediate

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”